Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 116

Aspice qui coeant populi, quae moenia clausis ferrum acuant portis in me excidiumque meorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.n am 21.01.2021
Schau, welche Völker sich versammeln, welche Mauern mit verschlossenen Toren Eisen gegen mich schärfen und zum Untergang meines Volkes.

von nikolas.878 am 30.01.2022
Sieh, wie die Völker sich versammeln, wie die Städte hinter ihren verschlossenen Toren ihre Waffen schärfen zu meiner Vernichtung und der meines Volkes.

Analyse der Wortformen

acuant: acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen
aspice: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
clausis: clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster
coeant: coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben
excidiumque: excidium: Zerstörung, Untergang, Vernichtung, Ruin; que: und, auch, sogar
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
me: me: mich, meiner, mir
meorum: meus: mein, meine, meines, meinige
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen