Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  012

Hi bellum adsidue ducunt cum gente latina; hos castris adhibe socios et foedera iunge.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.8892 am 10.08.2019
Diese Menschen führen ständig Krieg mit den Lateinern; macht sie zu euren Verbündeten und schließt Bündnisse mit ihnen.

von jannick965 am 22.11.2017
Diese führen unaufhörlich Krieg mit dem lateinischen Volk; verbinde diese Verbündeten mit den Lagern und schließe Bündnisse.

Analyse der Wortformen

adhibe

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

adsidue

adsidue: unaufhörlich, ständig, regelmäßig, beharrlich, fleißig, eifrig, fortwährend

adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ducunt

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foedera

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden

gente

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iunge

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

iuncus: Binse, Schilf, Riedgras

latina

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin

latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Ähnliche Textstellen

• Sunt qui non ipsis apulis bellum inlatum
• Sunt qui non ipsis apulis bellum inlatum
• Is tum cum equitatu numidarum et aduenienti