Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  013

Ipse ego te ripis et recto flumine ducam, aduersum remis superes subuectus ut amnem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.o am 22.11.2014
Ich selbst werde dich entlang der Ufer und dem geraden Flusslauf führen, auf dass du, emporgetragen von Rudern, den entgegenstehenden Strom bezwingst.

von anni.u am 18.09.2024
Ich werde dich persönlich entlang der Flussufer und des geraden Wasserlaufs führen, damit du erfolgreich gegen den Strom rudern kannst.

Analyse der Wortformen

aduersum

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

amnem

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

ducam

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flumine

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

recto

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

remis

remus: Ruder, Remus

ripis

ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

subuectus

subvehere: hinaufführen, hinaufbringen, herbeibringen, zuführen, unterstützen

subvectus: Transport, Beförderung, Verfrachtung, Einfuhr

superes

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

te

te: dich, dir

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Paulus ipse post dies paucos regia naue
• Paulus ipse post dies paucos regia naue
• Quo successu vitellianus miles non iam flumine