Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  158

Ipse oratores ad me regnique coronam cum sceptro misit mandatque insignia tarchon, succedam castris tyrrhenaque regna capessam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.855 am 08.08.2020
Tarchon hat Gesandte zu mir gesandt mit einer königlichen Krone und einem Zepter, wobei er mir seine Herrschaftszeichen anbot und mich einlud, sein Heer zu übernehmen und über die etruskischen Königreiche zu herrschen.

von niklas.i am 07.09.2022
Tarchon selbst sandte Gesandte zu mir und der Krone des Königreichs mit dem Zepter und überträgt die Insignien, damit ich das Lager übernehme und die tyrrenischen Königreiche in Besitz nehme.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

capessam

capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

coronam

corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

insignia

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mandatque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

me

me: mich, meiner, mir

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

oratores

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

regna

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

regnique

que: und, auch, sogar

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

sceptro

sceptrum: Zepter, Herrscherstab, Amtsstab, königliche Macht, Herrschaft

succedam

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

Ähnliche Textstellen

• Penthea tu, venerande, bipenniferumque lycurgum sacrilegos mactas,
• Inde oratores cum caduceo ad paulum misit.
• Inde oratores cum caduceo ad paulum misit.