Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 004

Penthea tu, venerande, bipenniferumque lycurgum sacrilegos mactas, tyrrhenaque mittis in aequor corpora, tu biiugum pictis insignia frenis colla premis lyncum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.g am 30.07.2023
Du, o Ehrwürdiger, erschlägst Pentheus und den äxtetragenden Lykurg, die Frevler, und du sendest tyrrhenische Leiber ins Meer, du presst die Hälse der zweigespannten Luchse mit bemalten Zügeln.

Analyse der Wortformen

aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
biiugum: biiugis: zweispännig, EN: horses (pl.) yoked two abreast, EN: two horsed; bijugus: EN: two horsed, EN: horses (pl.) yoked two abreast
colla: collum: Hals
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
frenis: frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit; frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
lyncum: lynx: Luchs, EN: lynx
mactas: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen; mactus: verherrlicht, EN: of the Gods, worshiped, honored
mittis: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pictis: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
premis: premere: drücken, bedrängen, drängen
sacrilegos: sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler
venerande: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen