Übersetzungen auf Latein.me

von freya.u am 19.08.2022
Wo immer die Gewässer dich an ihrer Quelle halten, unserer Nöte gedenkend, aus welchem Lande du auch hervortrittst, du Schönster, stets mit meiner Ehre, stets wirst du gefeiert mit Gaben, gehörnter Fluss der Hesperiden, Herrscher der Gewässer.

von lennard.y am 19.11.2020
Woher auch immer deine Gewässer fließen, indem du Mitleid hast mit unseren Nöten, wo immer du in all deiner Schönheit hervorsprudst, werde ich dich stets ehren und dir Gaben darbringen, mächtiger Fluss des Westens, Herr aller Gewässer.

Analyse der Wortformen

aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
celebrabere: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
corniger: corniger: gehörnt, Hörner tragend, gehörntes Tier, Hornträger; cornicari: krächzen, wie eine Krähe schreien, lärmen, schwatzen
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
exis: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fluuius: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
fonte: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
hesperidum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; hesperus: Abendstern, Hesperus, Planet Venus (als Abendstern), Westen, westliche Länder, Italien
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
incommoda: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig; incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen
lacus: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
miserantem: miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pulcherrimus: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regnator: regnator: Herrscher, Regent, König, Gebieter; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends; semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
te: te: dich, dir
tenent: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen