Übersetzungen auf Latein.me

von rose.j am 19.04.2020
Er steht auf und beobachtet das Aufgehen der Sonne am Morgenhimmel, schöpft Wasser aus dem Fluss mit hohlen Händen und richtet diese Worte an den Himmel: Nymphen der Laurentischen Lande, aus denen alle Flüsse entspringen, und du, Vater Tiber, mit deinen heiligen Wassern, nehmt Aeneas in eure Obhut und beschützt ihn endlich vor Gefahr.

von amalia908 am 26.12.2014
Er erhebt sich und blickt auf die aufgehenden Lichter der ätherischen Sonne, feierlich hält er mit ausgehöhlten Handflächen Wasser aus dem Fluss und sendet solche Worte gen Himmel: Nymphen, Laurentinische Nymphen, von denen das Geschlecht der Flüsse stammt, und du, o Thybris, Vater mit deinem heiligen Fluss, empfangt Aeneas und haltet ihn endlich fern von Gefahren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aethera: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
aetherii: aetherius: ätherisch, himmlisch, luftig, göttlich, zum Himmel gehörig
amnibus: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
arcete: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
cauis: cava: Höhlung, Grube, Loch, Aushöhlung, Grotte, Bergwerk, Steinbruch; cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung; cavum: Höhle, Hohlraum, Grube, Loch, Vertiefung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
effundit: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung; flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
genitor: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
nymphae: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau; nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
o: o: O!, oh!, ach!
orientia: ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
palmis: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg; palmus: Handfläche, Handbreit, Ruderblatt
periclis: periclum: Gefahr, Risiko, Wagnis
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
sancto: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
spectans: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
thybri: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuque: que: und, auch, sogar
undam: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
uoces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen