Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  191

Huc pater aeneas et bello lecta iuuentus succedunt, fessique et equos et corpora curant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron902 am 01.05.2024
Hier kommen Aeneas und seine erlesene Kriegerschar zur Ruhe, und erschöpft kümmern sie sich um sich selbst und ihre Pferde.

von angelina943 am 04.01.2018
Hierher nahen Vater Aeneas und die für den Krieg auserwählte Jugend, und erschöpft kümmern sie sich um die Pferde und ihre Körper.

Analyse der Wortformen

aeneas

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

curant

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

equos

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fessique

fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach

que: und, auch, sogar

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

iuuentus

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

lecta

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

succedunt

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

Ähnliche Textstellen

• At pater aeneas casu concussus acerbo nunc
• Ab hac adhortatione dimissi corpora curant.
• Ab hac adhortatione dimissi corpora curant.