Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.k am 01.04.2024
Doch plötzlich erschien ein erstaunlicher Anblick: Eine weiße Sau mit ebenso weißen Ferkeln wurde liegend am grünen Ufer am Waldrand entdeckt. Der pflichtbewusste Aeneas opferte daraufhin dieses Tier dir, große Juno, brachte heilige Gaben und führte die ganze Gruppe zu deinem Altar.

von lucas969 am 18.07.2017
Doch siehe, ein plötzliches und für die Augen wunderbares Zeichen: Eine weiße Sau durchstreift den Wald, mit weißem Nachwuchs von gleicher Farbe, legt sich nieder und wird am grünen Ufer erblickt; welche der fromme Aeneas, dir wahrlich, dir, erhabene Iuno, opfert, heilige Gaben tragend und mit der Herde am Altar platziert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
albo: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln
aram: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
candida: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candida: weißes Kleid, weißgekleidete Frau, Spiele/Aufführung, die von einem Kandidaten für ein Amt präsentiert werden; candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
concolor: concolor: gleichfarbig, einfarbig, von gleicher Farbe
conspicitur: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fetu: fetus: Frucht, Erzeugnis, Nachkommenschaft, Brut, Junges, trächtig, schwanger, fruchtbar, belebt, voll
grege: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; grecus: griechisch, zu Griechenland gehörig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuno: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
mactat: mactare: opfern, schlachten, darbringen, ehren, verherrlichen, heimsuchen, strafen
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mirabile: mirabilis: wunderbar, erstaunlich, bewundernswert, merkwürdig, sonderbar; mirabile: Wunder, Erstaunliches, Verwunderliches
monstrum: monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pius: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
procubuit: procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen; procubare: ausgestreckt daliegen, sich niederlegen, sich vorbeugen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
siluam: silva: Wald, Forst, Gehölz
sistit: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten
subitum: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
sus: sus: Schwein, Sau, Eber
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
uiridique: que: und, auch, sogar; viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen