Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (5) › 222

Illam inter caedes pallentem morte futura fecerat ignipotens undis et iapyge ferri, contra autem magno maerentem corpore nilum pandentemque sinus et tota ueste uocantem caeruleum in gremium latebrosaque flumina uictos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
caeruleum: caeruleum: blau, EN: blue color (dark), EN: azurite; caeruleus: blau, EN: blue, cerulean, dark, EN: epithet for river/sea deities
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corpore: corpus: Körper, Leib
gremium: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
ignipotens: ignipotens: Beherrscher des Feuers, EN: god/ruler of fire, potent in fire
Illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
latebrosaque: latebrosus: versteckt, EN: full of lurking places
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maerentem: maerens: traurig; maerere: trauern
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nilum: nilum: EN: nothing
pallentem: pallens: blaß, EN: pale; pallere: bleich sein, blass aussehen
pandentemque: pandere: ausbreiten; que: und
sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
uictos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
undis: unda: Woge, Welle
uocantem: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (5) › 222

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen