Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 108

Inde lichan ferit exsectum iam matre perempta et tibi, phoebe, sacrum: casus euadere ferri quo licuit paruo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius8999 am 21.02.2016
Dann schlägt er Lichas, herausgeschnitten, nachdem die Mutter bereits getötet war, und dir, Phoebus, geweiht: dem es als Kleinem erlaubt war, dem Schicksal des Eisens zu entrinnen.

von marleene.835 am 02.03.2021
Dann schlägt er Lichas, der aus dem Leib seiner toten Mutter geschnitten und dir, Apollo, geweiht wurde - derjenige, der als kleines Kind dem Stahlschnitt zuvor entkommen war.

Analyse der Wortformen

casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euadere: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
exsectum: exsecare: herausschneiden, ausschneiden, abschneiden, ausrotten, entfernen
ferit: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
ferri: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen); ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
licuit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
paruo: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
perempta: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
phoebe: phoebe: Phoebe (Beiname der Artemis/Diana, oder des Mondes)
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacrum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen