Übersetzungen auf Latein.me

von ada842 am 27.03.2024
In der Nähe tötete er sowohl den harten Cisseus als auch den massiven Gyas, während sie Feindlinien mit ihren Keulen zerschmetterten. Weder die Waffen des Herkules noch ihre eigenen starken Hände konnten sie retten, noch ihr Vater Melampus, der Herkules während seiner schwierigen Erdenlabore begleitet hatte.

von fabian.8938 am 29.03.2019
Nicht weit entfernt warf er den harten und gewaltigen Cisseus und Gyas, die Reihen mit ihren Keulen niederschlugen, in den Tod; nichts halfen ihnen die Waffen des Herkules noch ihre starken Hände, noch ihr Vater Melampus, Begleiter des Alkides, solange die Erde schwere Mühen bot.

Analyse der Wortformen

agmina: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
alcidae: algidus: kalt, frostig, eisig, kühl
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
cissea: cissos: Efeu
claua: clava: Keule, Knüppel, Streitkolben, Schläger, Golfschläger; clavare: nageln, mit Nägeln beschlagen, benageln
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
deiecit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
durum: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
genitorque: genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; genius: Geist, Schutzgeist, Genius, Begabung, Talent, Neigung, Charakter; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck; torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren; torques: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder römischer Halsring), Kranz, Girlande; torquis: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder germanischer Halsring)
grauis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
herculis: hercules: Herkules
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immanemque: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich; que: und, auch, sogar
iuuere: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
leto: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung; letare: erfreuen, frohlocken, sich freuen
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
sternentis: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ualidae: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen