Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 143

Audiit illa deus; dum texit imaona halaesus, arcadio infelix telo dat pectus inermum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.9915 am 18.03.2021
Der Gott vernahm diese Dinge; während Halaesus Imaona beschützte, gibt der Unglückliche sein ungeschütztes Herz der arkadischen Waffe.

von cristin.f am 20.02.2017
Der Gott erhörte dieses Gebet; während Halaesus versuchte, Imaona zu schützen, bot er unglücklicherweise seine unverteidigte Brust einem arkadischen Speer dar.

Analyse der Wortformen

arcadio: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag
audiit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deus: deus: Gott, Gottheit
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
halaesus: ha: ha!, ah!; laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inermum: inermus: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos; inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
telo: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telo: Zöllner, Steuereinnehmer, Mautner
texit: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen