Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 196

Interea biiugis infert se lucagus albis in medios fraterque liger; sed frater habenis flectit equos, strictum rotat acer lucagus ensem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.z am 26.07.2015
Inzwischen stürmen die Brüder Lucagus und Liger mit ihrem weißen Zweigespann mitten in die Schlacht; Liger lenkt die Zügel, während Lucagus wild sein gezücktes Schwert schwingt.

von milo.975 am 20.08.2020
Inzwischen bringt sich Lucagus mit weißem Zweigespann mitten hinein, und sein Bruder Liger; aber der Bruder lenkt die Pferde mit den Zügeln, der wilde Lucagus wirbelt das gezückte Schwert.

Analyse der Wortformen

acer: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
albis: album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albis: Elbe (Fluss in Mitteleuropa)
biiugis: bijugus: zweispännig, von zwei Pferden gezogen, Zweigespann, Pferdegespann; biiugis: zweispännig, von zwei Pferden gezogen, Zweigespann, Pferdegespann
ensem: ensis: Schwert, Klinge, Degen
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
flectit: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
frater: frater: Bruder
fraterque: que: und, auch, sogar; frater: Bruder
habenis: habena: Zügel, Riemen, Peitsche, Strieme
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infert: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
liger: liger: Loire (Fluss in Frankreich); ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
medios: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
rotat: rotare: drehen, rotieren, herumdrehen, wirbeln, kreisen lassen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
strictum: stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken; strictus: straff, eng, schmal, streng, ernst, genau, kurz, bündig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen