Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  197

Haud tulit aeneas tanto feruore furentis; inruit aduersaque ingens apparuit hasta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.v am 28.07.2013
Aeneas ertrug ihre wütende Raserei nicht länger; er stürmte vor und erschien riesenhaft mit erhobenem Speer.

von stephanie.843 am 06.04.2021
Aeneas ertrug nicht die mit solch glühender Leidenschaft Tobenden; er stürmte vor udn gewaltig erschien er mit entgegengehaltener Lanze.

Analyse der Wortformen

aduersaque

que: und, auch, sogar

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

aeneas

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

apparuit

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

feruore

fervor: Hitze, Wärme, Glut, Inbrunst, Eifer, Leidenschaft, Begeisterung

furentis

furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben

hasta

hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

inruit

inruere: hineinstürzen, einbrechen, anfallen, eindringen, überfallen

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Ähnliche Textstellen

• Substitit aeneas et se collegit in arma
• Quos bonus aeneas haud aspernanda precantis prosequitur
• Quo ubi est uentum, inter exercitus ducesque