Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 140

Substitit aeneas et se collegit in arma poplite subsidens; apicem tamen incita summum hasta tulit summasque excussit uertice cristas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard8975 am 04.02.2021
Aeneas hielt inne und sammelte sich hinter seiner Rüstung, auf das Knie sinkend; dennoch trug der stürmende Speer den höchsten Gipfel hinweg und schlug die obersten Kronen vom Scheitel.

von noel.l am 11.03.2015
Aeneas hielt plötzlich inne und duckte sich hinter seinem Schild, wobei er auf ein Knie ging; dennoch streifte der fliegende Speer die Spitze seines Helms und schleuderte die Helmzier vollständig von seinem Kopf.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
apicem: apex: Spitze, Gipfel, Apex, höchster Punkt, Helmspitze, Mütze, Hut, Diadem, Akut (über Vokal)
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
collegit: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
cristas: crista: Kamm (auf dem Kopf von Tieren), Helmbusch, Federbusch, Leiste, Grat, Hahnenkamm
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excussit: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incita: incitus: angetrieben, eilig, schnell, rasch, ungestüm, heftig, in Bewegung gesetzt; incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen
poplite: poples: Kniekehle, Kniebeuge
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
subsidens: subsidere: sich setzen, sich niedersetzen, sich lagern, sich senken, einsinken, sich legen, zurückbleiben
substitit: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
summasque: que: und, auch, sogar; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summas: höchster, oberster, bedeutendster, wichtigster, gesamt, vollständig
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
uertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen