Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  207

Haec cape et ultricem pharetra deprome sagittam: hac, quicumque sacrum uiolarit uulnere corpus, tros italusque, mihi pariter det sanguine poenas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.p am 19.03.2024
Nimm diese Dinge und ziehe aus dem Köcher den rächenden Pfeil: Mit diesem soll, wer immer den heiligen Leib mit einer Wunde verletzt, sei er Troer oder Italiener, mir gleichermaßen Buße mit Blut entrichten.

von ella8894 am 31.08.2022
Nimm diese Waffen und ziehe einen Pfeil der Rache aus dem Köcher: Mit diesem Pfeil wird jeder, der den heiligen Leib verletzt - sei er Troer oder Italiener - mit seinem Blut gleichermaßen büßen.

Analyse der Wortformen

cape

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

capus: Kapaun, Masthahn

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

deprome

depromere: hervorholen, herausholen, entnehmen, schöpfen, äußern, aussprechen

det

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

italusque

que: und, auch, sogar

italus: italienisch, aus Italien, von Italien, Italiener

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

pariter

pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander

paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen

pharetra

pharetra: Köcher, Pfeilköcher

poenas

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

quicumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sacrum

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sagittam

sagitta: Pfeil

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

tros

tros: Tros (König von Dardanien, Sohn des Erichthonius und Vater von Ilus, Assaracus und Ganymed)

uiolarit

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

ultricem

ultrix: rächend, vergeltend, Rächerin

uulnere

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Nam quicumque tuum uiolauit uulnere corpus morte
• Nunc pereat teucrisque pio det sanguine poenas.
• Voltis et his mecum pariter considere regnis;