Übersetzungen auf Latein.me

von nina.r am 04.05.2014
Agis, ein lykischer Infanterist, war vorgerückt, aber Valerus, der seine ererbte Tapferkeit zeigte, schlug ihn nieder. Dann legten sich Salius und Nealces im Hinterhalt für Thronius und Salius, und streckten sie mit einem Wurfspeer und einem heimlich abgeschossenen Pfeil nieder.

von emil867 am 29.04.2024
Der Fußsoldat und der Lykier Agis waren vorgerückt, welchen jedoch Valerus, nicht ohne väterliche Tapferkeit, niederstreckt; aber Salius und Nealces legen durch Hinterhalt, mit Wurfspeer und weit irreführendem Pfeil, Thronius und Salius nieder.

Analyse der Wortformen

agis: acis: Acis (Fluss in Sizilien am Fuße des Ätna); agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
auitae: avitus: ererbt, angestammt, Ahnen-, Großvater-, von den Vorfahren
deicit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expers: expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren
fallente: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iaculo: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nealces: alce: Elch; alces: Elch; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pedes: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger; pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
processerat: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen, beschießen, mit Pfeilen verwunden
saliumque: que: und, auch, sogar; sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer
salius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
thronium: thronus: Thron, Herrschersitz, Königssitz
uirtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
valerus: rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen