Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  026

Non licuit finis italos fataliaque arua nec tecum ausonium, quicumque est, quaerere thybrim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice855 am 23.05.2018
Es war mir nicht erlaubt, Italiens Küsten und schicksalhafte Gefilde zu durchsuchen, noch mit dir, wer auch immer du bist, den italienischen Tiber zu suchen.

von eva.866 am 31.01.2016
Es war nicht erlaubt, die italienischen Grenzen und die schicksalhaften Gefilde zu suchen, noch mit dir den ausonischen Tiber, wer auch immer er sei.

Analyse der Wortformen

arua

arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte

arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut

arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fataliaque

que: und, auch, sogar

fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich

fatale: Schicksal, Verhängnis, Unglück, Todesfall

finis

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

italos

italus: italienisch, aus Italien, von Italien, Italiener

licuit

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quaerere

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quicumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tecum

theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter

Ähnliche Textstellen

• Indignum est italos troiam circumdare flammis nascentem
• Conclamant socii laetum paeana secuti; ille autem
• Si quando thybrim uicinaque thybridis arua intraro