Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 298

Dixit, et exceptus tergo consueta locauit membra manusque ambas iaculis onerauit acutis, aere caput fulgens cristaque hirsutus equina.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander837 am 08.01.2021
Er sprach, bestieg dann sein Pferd und nahm Platz auf seinem vertrauten Sitz, bewaffnete beide Hände mit scharfen Speeren, sein Haupt glänzend in Bronze und gekrönt von einem struppigen Rosshaarbusch.

von sofi.j am 10.07.2020
Er sprach, und auf dem Rücken aufgenommen, platzierte er seine gewohnten Glieder und belud beide Hände mit scharfen Speeren, sein Haupt glänzend in Bronze und mit rosshaarbewehrtem Helmbusch.

Analyse der Wortformen

acutis: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich; acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen
aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
ambas: amb: beide
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
consueta: consuetus: gewohnt, üblich, gewöhnlich, vertraut, herkömmlich; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken; consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
equina: equinus: Pferde-, zum Pferd gehörig, pferdeartig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exceptus: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
fulgens: fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern; fulgens: glänzend, blitzend, strahlend, leuchtend, schimmernd, hell, glitzernd
hirsutus: hirsutus: haarig, zottig, borstig, rau, struppig, stachelig
iaculis: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
locauit: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
manusque: man: Manna; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
onerauit: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen