Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (1) › 037

Me duce dardanius spartam expugnauit adulter, aut ego tela dedi fouiue cupidine bella.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Artur am 23.05.2023
Mit mir als Anführer eroberte der dardanische Ehebrecher Sparta, oder ich gab Waffen oder entfachte Kriege in glühender Leidenschaft.

Analyse der Wortformen

adulter: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
expugnauit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
spartam: sparta: Hptst. Lakoniens, EN: Sparta (Greek city)
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
fouiue: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (1) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen