Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 045

Interea rutuli portis circum omnibus instant sternere caede uiros et moenia cingere flammis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine929 am 27.08.2017
Inzwischen umzingeln die Rutulier alle Tore, darauf erpicht, die Verteidiger niederzumetzeln und die Mauern in Flammen aufgehen zu lassen.

von jaden941 am 12.10.2013
Inzwischen drängen die Rutuli an allen Toren, um die Männer mit Metzeleien zu überdecken und die Mauern mit Flammen zu umzingeln.

Analyse der Wortformen

caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
cingere: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flammis: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
instant: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
rutuli: ruta: Raute (Bitterkraut); ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
sternere: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
uiros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen