Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  049

Hi iaculis, illi certant defendere saxis molirique ignem neruoque aptare sagittas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.v am 13.06.2015
Einige kämpfen mit Speeren, während andere sich mit Steinen verteidigen, Feuer entfachen und Pfeile von ihren Bögen schießen.

von fin.a am 18.09.2023
Diese mit Wurfspeeren, jene bemühen sich, sich mit Steinen zu verteidigen und Feuer zu entfachen und Pfeile an die Bogensehne zu legen.

Analyse der Wortformen

aptare

aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen

certant

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

defendere

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iaculis

iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen

iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss

ignem

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

molirique

moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen

que: und, auch, sogar

neruoque

nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)

que: und, auch, sogar

sagittas

sagitta: Pfeil

sagittare: mit Pfeilen schießen, beschießen, mit Pfeilen verwunden

saxis

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

Ähnliche Textstellen

• Inde primum saxis sudibusque et ceteris missilibus
• Inde primum saxis sudibusque et ceteris missilibus
• Turris erat uasto suspectu et pontibus altis,