Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  059

Una toruus abas: huic totum insignibus armis agmen et aurato fulgebat apolline puppis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.b am 15.09.2024
Der wilde Abas führte seine Truppen, ihre Waffen glänzend, während am Heck des Schiffes ein goldener Apollo leuchtete.

von raphael.o am 19.09.2015
Ein grimmiger Abas: Für ihn glänzte die ganze Kolonne mit ausgezeichneten Waffen und mit goldenem Apollo am Heck.

Analyse der Wortformen

abas

apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

apolline

apollo: Apollo

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

aurato

auratus: vergoldet, golden, mit Gold geschmückt, goldbestickt

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fulgebat

fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

insignibus

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

puppis

puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff

toruus

torvus: finster, grimmig, wild, drohend, grässlich, ungestüm

totum

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

una

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Iam malus insurgit pinus rutunda, splendore sublimis,
• Ponebant igitur tusco farrata catino: argenti quod
• Forte sacer cybelo chloreus olimque sacerdos insignis