Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.9887 am 14.11.2017
Vor den Füßen des kleinen Bettes lagen Bogen und Köcher und Pfeile, die günstigen Waffen des großen Gottes.

von philip.p am 03.11.2024
Vor dem Bett lagen Bogen, Köcher und Pfeile - die milden Waffen des mächtigen Gottes.

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
arcus: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
dei: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iacebat: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
lectuli: lectulus: Bett, Lager, Liegestatt, Ehebett, Bahre
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
pharetra: pharetra: Köcher, Pfeilköcher
propitia: propitius: geneigt, wohlgesinnt, günstig, gnädig, gnadenreich, versöhnlich; propitiare: versöhnen, gnädig stimmen, günstig machen, geneigt machen
sagittae: sagitta: Pfeil
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß