Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 098

Haec ait, et secum uersat quos ducere contra uel quibus obsessos possit concredere muros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel902 am 21.01.2017
Sie spricht diese Worte und überlegt bei sich, wen sie gegen sie führen oder wem sie die belagerten Mauern anvertrauen könnte.

von Eliah am 25.07.2015
Sie sagt dies und überdenkt, wen sie in die Schlacht schicken und wem sie die Verteidigung der belagerten Stadt anvertrauen soll.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
concredere: concredere: anvertrauen, übergeben, glauben, vertrauen, leihen; congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
obsessos: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secum: secum: mit sich, bei sich
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
uersat: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen