Übersetzungen auf Latein.me

von alex.978 am 05.09.2014
Inzwischen verließ die aufgehende Aurora den Oceanus: Aeneas, obwohl ihn die Sorgen drängen, seinen Gefährten Zeit zur Bestattung zu geben und sein Geist von Tod getrübt ist, zahlte als Sieger die Gelübde an die Götter bei ersten Morgenlicht.

von lian.974 am 03.10.2018
Inzwischen erhob sich die Morgenröte und verließ den Ozean. Obwohl Aeneas besorgt war, seinen Gefährten Zeit zum Begraben zu geben und sein Geist von Tod getrübt war, erfüllte er als Sieger bei Tagesanbruch seine Gelübde an die Götter.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
aurora: aurora: Morgenröte, Morgendämmerung, Osten, Tagesanbruch; aurorare: tagen, Morgen werden, wie ein Sonnenaufgang scheinen
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deum: deus: Gott, Gottheit
eoo: eous: östlich, zum Osten gehörig, Morgen-, der Morgenröte, Morgenstern, Tag, Tagesanbruch, Morgenröte
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
funere: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
humandis: humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
oceanum: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)
praecipitant: praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
soluebat: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
surgens: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
turbataque: que: und, auch, sogar; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uictor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen