Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 001

Oceanum interea surgens aurora reliquit: aeneas, quamquam et sociis dare tempus humandis praecipitant curae turbataque funere mens est, uota deum primo uictor soluebat eoo.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aurora: aurora: Morgenröte, Osten; aurorare: EN: shine like the sunrise
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
dare: dare: geben
deum: deus: Gott
eoo: eous: morgendlich, EN: eastern, EN: morning star
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
humandis: humare: beerdigen, begraben
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
Oceanum: oceanus: EN: Ocean
praecipitant: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
turbataque: que: und
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
soluebat: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
surgens: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
turbataque: turbare: stören, verwirren
uictor: victor: Sieger
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen