Übersetzungen auf Latein.me

von nelio851 am 14.07.2022
Er selbst, als er das schneeweiße Haupt des Pallas gestützt und sein Gesicht sah, und die Wunde, die von der ausonischen Speerspitze in seiner glatten Brust klaffte, spricht so mit aufsteigenden Tränen: Du, sagt er, bedauernswerter Knabe, als das Glück mir günstig entgegenkam, hat es mir dich missgönnt, sodass du weder unsere Reiche sehen noch als Sieger zu deinem väterlichen Sitz getragen werden solltest.

von Lewin am 28.02.2017
Als er Pallas' schneeweißen Kopf dort liegen sah, sein Gesicht und die klaffende Speerwunde in seiner glatten jungen Brust, sprach er mit aufsteigenden Tränen: Armer Junge, sagte er, gerade als das Glück uns anlächelte, entriss es dich mir aus Bosheit, sodass du nie unser Reich sehen oder triumphierend in das Haus deines Vaters zurückkehren wirst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cuspidis: cuspis: Spitze, Stachel, Speerspitze, Lanze, Dorn, Widerhaken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatur: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fultum: fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten; fultus: gestützt, verstärkt, befestigt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
inuidit: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
leuique: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; que: und, auch, sogar; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
miserande: miserandus: beklagenswert, bedauernswert, erbärmlich, unglücklich, jammervoll, des Mitleids würdig; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
niuei: niveus: schneeweiß, schneebedeckt, schneeartig, von Schnee, reinweiß
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obortis: oboriri: entstehen, sich erheben, aufgehen, sich zeigen, sich entwickeln; obortus: entstanden, aufgestiegen, aufgegangen
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pallantis: pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen
patens: patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
paternas: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
tene: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ueherere: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
ueniret: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uictor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uideres: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen