Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  145

Numquam animam talem dextra hac absiste moueri amittes: habitet tecum et sit pectore in isto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.823 am 04.11.2019
Nimmer wird eine solche Seele durch diese Rechte aufhören, dich zu beunruhigen: Er wohne bei dir und sei in dieser Brust.

von ahmet.w am 25.04.2014
Nimmer wirst du eine solch treue Seele verlieren, ich schwöre bei meiner rechten Hand: Sie bleibe bei dir und ruhe in deinem Herzen.

Analyse der Wortformen

absiste

absistere: ablassen, aufhören, sich entfernen, Abstand nehmen, abstehen

absistus: entfernt, abgelegen, weit entfernt

amittes

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

animam

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

dextra

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habitet

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

moueri

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

pectore

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

talem

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

tecum

theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter

Ähnliche Textstellen

• Quae contra breuiter fata est amphrysia uates:
• Cervium, talem virum, legatum, qui quia legatus
• Ille super talis effundit pectore uoces: hanc