Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.k am 08.03.2018
Als er über diese Dinge geweint hatte, befiehlt er, den erbärmlichen Leichnam zu erheben, und entsendet tausend Männer, ausgewählt aus der gesamten Armee, die den letzten Ehrerweis begleiten und den Tränen des Vaters beiwohnen sollen – kleine Trostspenden für einen gewaltigen Schmerz, aber dem armen Vater geschuldet.

von nour941 am 13.04.2024
Nachdem er die Trauer beendet hatte, befahl er, die traurige Leiche fortzutragen, und sandte tausend ausgewählte Soldaten aus seinem Heer, um der Trauerprozession beizuwohnen und am Kummer des Vaters teilzunehmen - eine kleine Trostspende für ein so unermessliches Leid, aber eine, die einem trauernden Vater geschuldet war.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
comitentur: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
debita: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde
defleuit: deflere: beweinen, betrauern, beklagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exigua: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
intersintque: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen; que: und, auch, sogar
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
lectos: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich
luctus: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
mille: mille: tausend, Tausende
miserabile: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert
misero: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solacia: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
supremum: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
tolli: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uiros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen