Übersetzungen auf Latein.me

von ella936 am 26.07.2013
Das stampfende Pferd wiehert über das Schlachtfeld, sich aufbäumend und gegen die straffen Zügel kämpfend, hier und dort gewendet; das Feld starrt mit einem Wald eiserner Speere, und die Ebenen glitzern von erhobenen Waffen.

von amara.b am 27.02.2020
Das lärmenden Schrittes dahinstürmende Roß schnaubt über die ganze Ebene, tänzelnd und kämpft mit gezügelten Zügeln, sich hierhin und dorthin wendend; dann starrt weithin das eiserne Feld von Speeren und die Ebenen lodern auf mit erhobenen Waffen.

Analyse der Wortformen

aequore: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
ager: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ardent: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
campique: que: und, auch, sogar; campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
conuersus: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferreus: ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern
fremit: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
habenis: habena: Zügel, Riemen, Peitsche, Strieme
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
horret: horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu; huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
insultans: insultare: hineinspringen, anspringen, beschimpfen, höhnen, verhöhnen, beleidigen
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
pressis: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung
pugnat: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
sonipes: sonipes: Ross, Schlachtross, Streitross, Renner
sublimibus: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen