Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 224

Illa etiam, si quando in tergum pulsa recessit, spicula conuerso fugientia derigit arcu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.e am 17.04.2020
Selbst wenn sie zum Rückzug gezwungen ist, schafft sie es noch, Pfeile hinter sich zu schießen, indem sie ihren Bogen umdreht.

von lewin.t am 21.11.2021
Sie auch, wenn je zurückgedrängt, lenkt fliehende Pfeile mit gewendetem Bogen.

Analyse der Wortformen

arcu: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
conuerso: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
derigit: derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fugientia: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pulsa: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pulsare: schlagen, klopfen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
si: si: wenn, ob, falls
spicula: spiculare: EN: stab; spiculum: Spitze, EN: sting
tergum: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen