Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 259

Hos aditus iamque hos aditus omnemque pererrat undique circuitum et certam quatit improbus hastam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.s am 21.07.2013
Er schleicht um diese Eingänge, prüft jeden möglichen Zugang und schwingt schamlos seinen bereiten Speer.

von emilie.m am 07.03.2017
Diese Zugänge und nun diese Zugänge, jeden Umweg durchstreift er rings umher, und schamlos schüttelt er seinen gewissen Speer.

Analyse der Wortformen

aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
certam: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
circuitum: circuitus: Umkreis, Umfang, Rundgang, Kreislauf, Umschwung, Umweg; circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iamque: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
improbus: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
omnemque: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; que: und, auch, sogar
pererrat: pererrare: durchirren, durchwandern, durchstreifen, durchziehen, erkunden
quatit: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen