Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI) (1)  ›  027

Tum maesta phalanx teucrique sequuntur tyrrhenique omnes et uersis arcades armis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina97 am 13.09.2018
Dann folgen die trauernde Phalanx und die Teukrer, und alle Tyrrhener und Arkadier mit gekehrten Waffen.

von ronia.q am 25.03.2021
Dann folgen die trauernden Truppen in Formation - die Trojaner, alle Etrusker und die Arkadier mit nach unten gerichteten Waffen in Trauer.

Analyse der Wortformen

arcades

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

et

et: und, auch, und auch

maesta

maestare: EN: grieve, make sad

maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

phalanx

phalanx: Schlachtreihe, Schlachtreihe, EN: phalanx, compact body of heavy infantry

teucrique

que: und

sequuntur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

teucrique

teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uersis

verrere: kehren, fegen

Ähnliche Textstellen

• Tum uero immensus surgens ferit aurea clamor
• Totae adeo conuersae acies omnesque latini, omnes
• Quos agmina contra procurrunt laurentum, hinc densi