Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin967 am 26.07.2022
In diesem Augenblick hörte Arruns das Pfeifen des Speers durch die Luft, und die Klinge bohrte sich in seinen Körper.

von mark848 am 04.03.2017
Sogleich vernahm Arruns das Sausen des Speers und das Pfeifen der Luft, und das Eisen blieb in seinem Körper stecken.

audiit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
aurasque: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; que: und, auch, sogar; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
haesitque: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
sonantis: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden
stridorem: stridor: Zischen, Knirschen, Kreischen, Sausen, Pfeifen, schrilles Geräusch
teli: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein