Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.k am 09.05.2022
Frieden von mir erflehen die Leblosen und jene, die vom Los des Mars Zerstörten.

von marko.945 am 05.02.2024
Du bittest mich um Frieden für die Toten, die vom Kriegsschicksal dahingerafft wurden.

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exanimis: exanimus: leblos, tot, atemlos, entsetzt, bestürzt; exanimis: leblos, tot, entseelt, atemlos, erschrocken, bestürzt
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
me: me: mich, meiner, mir
oratis: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
peremptis: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen