Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.f am 21.12.2023
Doch nichts konnte Evander zurückhalten; stattdessen stürzte er mitten in die Menge.

von monika.851 am 19.05.2018
Doch keine Kraft vermag Euandrus zu halten, sondern er kommt mitten hinein.

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
medios: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potis: potis: fähig, imstande, mächtig, möglich; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger