Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  010

Ex illo qui me casus, quae, turne, sequantur bella, uides, quantos primus patiare labores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin855 am 28.01.2024
Du siehst, Turnus, welche Kriege aus meinem Schicksal entstehen werden und welch gewaltige Kämpfe du als Erster erdulden wirst.

von ali864 am 16.11.2023
Von jenem Schicksal, das mir folgt, Turnus, siehst du, welche Kriege folgen, wie große Mühsale du zuerst erdulden magst.

Analyse der Wortformen

bella

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

labores

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

me

me: mich, meiner, mir

patiare

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

primus

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quantos

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sequantur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

uides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Qui te cumque manent isto certamine casus
• An pro cetera morum, tuorum temeritate istud
• Hic quantum in bello fortuna possit et