Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 011

Bis magna uicti pugna uix urbe tuemur spes italas; recalent nostro thybrina fluenta sanguine adhuc campique ingentes ossibus albent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.973 am 14.05.2020
Zweimal, in großer Schlacht besiegt, beschützen wir kaum die italienischen Hoffnungen vor der Stadt; die Thyber-Ströme erwärmen sich noch immer von unserem Blut, und die weiten Felder erbleichen weiß von Knochen.

von natalie.n am 01.06.2013
Nach zwei großen verlorenen Schlachten können wir kaum noch die letzten Hoffnungen Italiens innerhalb unserer Stadtmauern verteidigen. Die Gewässer des Tibers sind noch warm von unserem Blut, und endlose Knochen bleichen die weiten Felder.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
albent: albere: weiß sein, weiß erscheinen, bleich sein, hellfarbig sein, weiß werden, erbleichen; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln
bis: duo: zwei
campique: que: und, auch, sogar; campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
fluenta: fluentum: Strom, Fluss, Strömung, Flut; fluentus: fließend, strömend, flüssig
ingentes: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
italas: italus: italienisch, aus Italien, von Italien, Italiener
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ossibus: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
recalent: recalere: wieder warm sein, wieder warm werden, wieder aufglühen, neu entfacht werden
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tuemur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tuari: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für
uicti: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen