Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 042

An pro cetera morum, tuorum temeritate istud quoque nescire te fingis quantos labores circa tuas inquisitiones sustinuerimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.88 am 01.08.2013
Oder willst du entsprechend deiner sonstigen Charakterlosigkeit auch noch so tun, als wüsstest du nicht, wie viele Mühen wir bei deinen Untersuchungen auf uns genommen haben?

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
fingis: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
inquisitiones: inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out
istud: iste: dieser (da)
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nescire: nescire: nicht wissen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quantos: quantus: wie groß
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sustinuerimus: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen