Übersetzungen auf Latein.me

von lennox977 am 19.08.2014
Als er diese Worte gesprochen hatte, trug er sich riesenhaft durch die Tore, ein gewaltiges Speer in der Hand schwingend; gleichzeitig stürmen Antheus und Mnestheus in dichter Kolonne hervor, und die ganze Schar strömt aus dem verlassenen Lager.

von ayleen.844 am 17.03.2024
Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, schritt er riesenhaft durch die Tore, eine gewaltige Lanze in der Hand schwingend. Gleichzeitig stürmten Antheus und Mnestheus mit einer dichten Schar von Truppen heraus, und alle Leute strömten aus dem verlassenen Lager.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
antheusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; anthus: Anthus (eine Vogelart, möglicherweise eine Bachstelze oder ein Pieper)
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
denso: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen; densare: verdichten, dichter machen, komprimieren, zusammendrängen, drängen
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
extulit: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
fluit: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immane: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
omnisque: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; que: und, auch, sogar; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
quatiens: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
telum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen