Übersetzungen auf Latein.me

von nael.p am 09.03.2015
Wie Feuer, die durch verschiedene Teile eines trockenen Waldes rasen und knisternde Lorbeerbüsche verzehren, oder wie schäumende Flüsse, die donnernd von hohen Bergen herabstürzen und sich ihren eigenen zerstörerischen Weg zum Meer bahnen: Ebenso wild stürmen Aeneas und Turnus durch die Schlacht. Ihr Zorn wogt in ihnen, ihre unbezwingbaren Herzen kurz davor zu zerbersten, während sie sich mit ganzer Kraft in den Kampf werfen.

von johann.x am 07.10.2023
Und wie Feuer, in verschiedene Richtungen gesandt, in einen trockenen Wald und mit Lorbeer knisterndes Gestrüpp, oder wenn mit schnellem Lauf von hohen Bergen schäumende Ströme Klang geben und ins Meer eilen, jeder sein eigenes Wegstück verwüstend: nicht langsamer stürmen sowohl Aeneas als auch Turnus durch die Schlachten; jetzt, jetzt wogt der Zorn innen, Brüste, die nicht zu bezwingen wissen, bersten, jetzt geht es mit allen Kräften in die Wunden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
altis: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
amnes: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
arentem: arens: trocken, dürr, ausgedörrt, wasserlos, verdorrt; arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
currunt: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decursu: decursus: das Herablaufen, das Hinablaufen, Verlauf, Ende, Abschluss, Laufbahn; decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
diuersis: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluctuat: fluctuare: wogen, schwanken, fluten, unentschlossen sein, zweifeln
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
immissi: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itur: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lauro: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Triumph, Sieg, Ehre
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nescia: nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populatus: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben; populatus: Verwüstung, Verheerung, Plünderung
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rapido: rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig
rumpuntur: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
segnius: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
siluam: silva: Wald, Forst, Gehölz
sonantia: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden
sonitum: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
spumosi: spumosus: schaumig, schäumend, voller Schaum
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
totis: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
uinci: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
uirgulta: virgultum: Gebüsch, Gestrüpp, Strauch, Reis, Zweig, junge Pflanze
uiribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen