Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn903 am 03.08.2021
Er floh schneller als Eurus, als er den unbekannten Griff und die wehrlose rechte Hand erblickte.

von maurice.y am 12.01.2018
Er floh schneller als der Ostwind, als er den fremden Schwertgriff und seine leere rechte Hand erblickte.

aspexit: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
capulum: capulum: Griff (eines Schwertes), Schwertgriff, Grab, Sarg; capulus: Griff (eines Schwertes, Messers etc.), Schwertgriff, Sarg, Bahre
dextramque: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; que: und, auch, sogar; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
euro: eurus: Ostwind, Südostwind; euro: Euro (Währung)
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
ignotum: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen; ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig
inermem: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
ocior: ocior: schneller, rascher, eiliger; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft