Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  222

Hic hasta aeneae stabat, huc impetus illam detulerat fixam et lenta radice tenebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus903 am 27.10.2017
Hier stand der eherne Speer, wohin sein Schwung ihn tief getrieben, festgehalten von seiner geschmeidigen Wurzel.

von matti.g am 31.12.2016
Hier stand der eherne Speer, hierher hatte ihn die Gewalt getragen, festgepflanzt und mit biegsamer Wurzel hielt sie ihn fest.

Analyse der Wortformen

aeneae

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

detulerat

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fixam

figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen

fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich

hasta

hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impetus

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

lenta

lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos

lentare: biegsam machen, weich machen, verlangsamen, verzögern, zögern

radice

radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich

stabat

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

tenebat

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Utve palatinis haerentem collibus olim cum subito
• In summo custos tarpeiae manlius arcis stabat
• Quorum pars contis dimicatura stabat immobilis, ut