Illum turbat amor figitque in uirgine uultus; ardet in arma magis paucisque adfatur amatam: ne, quaeso, ne me lacrimis neue omine tanto prosequere in duri certamina martis euntem, o mater; neque enim turno mora libera mortis.
von milan.n am 26.06.2018
Die Liebe stört ihn und heftet seinen Blick auf die Jungfrau; er entbrennt mehr für die Waffen und spricht mit wenigen Worten zu seiner Geliebten: Folge mir nicht, ich flehe dich an, nicht mit Tränen noch mit so großem Omen in die harten Schlachten des Mars, o Mutter; denn wahrlich für Turnus gibt es keine freie Aufschubfrist des Todes.
von charlotte.f am 29.06.2021
Die Liebe plagt sein Herz, und seine Augen haften an dem Mädchen; doch seine Leidenschaft für die Schlacht brennt stärker, und er spricht kurz zu seiner geliebten Mutter: Bitte, Mutter, schicke mich nicht mit Tränen und düsteren Vorzeichen in diesen grausamen Krieg. Schließlich kann Turnus seinem vorbestimmten Tod nicht entgehen.