Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 003

Analyse der Wortformen

adfatur: adfari: EN: speak to, address
aeneadae: aenus: EN: copper, of copper (alloy)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
congredior: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignaui: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infit: inferi: EN: begin (to do something)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pepigere: pangere: zusammenstellen, verfassen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recusent: recusare: zurückweisen, sich weigern
retractent: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew
regem: rex: König
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbidus: turbidus: verworren, unruhig, trüb