Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 183

Nec finire licet tantos mihi morte dolores; sed nocet esse deum, praeclusaque ianua leti aeternum nostros luctus extendit in aevum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena868 am 26.07.2016
Es ist mir nicht erlaubt, solch große Schmerzen durch den Tod zu beenden; denn es schadet, ein Gott zu sein, und die verschlossene Tür des Todes dehnt unsere Trauer in ewige Zeiten aus.

von isabelle853 am 30.08.2015
Ich kann nicht einmal durch den Tod diese schrecklichen Schmerzen beenden; ein Gott zu sein ist ein Fluch, und die verschlossene Tür des Todes zwingt mein Leid, für immer zu währen.

Analyse der Wortformen

aeternum: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeternum: ewig, für immer, dauernd, unaufhörlich, ewig, dauerhaft, unsterblich, immerwährend
aevum: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
deum: deus: Gott, Gottheit
dolores: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
extendit: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
finire: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
ianua: ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leti: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
luctus: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nocet: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantos: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen