Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.9835 am 23.09.2013
Wenn ihr Mitgefühl für eines Vaters Kummer habt, flehe ich euch an - erinnert euch, dass ihr selbst einen solchen Vater in Anchises hattet - erbarmt euch des alten Daunus und verschont mich, oder wenn ihr lieber mein Leben nehmen wollt, gebt wenigstens meinen Leib meiner Familie zurück.

von lars933 am 23.06.2024
Elender, wenn dich irgendeine Sorge um einen Elternteil berühren kann, flehe ich - und dir war Anchises ein solcher Vater - erbarme dich des Greisenalters von Daunus und meiner, oder wenn du es vorziehst, meinen der Helligkeit beraubten Leib, gib mich meinem Volk zurück.

Analyse der Wortformen

corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dauni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genitor: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
mauis: mavis: du willst lieber, du ziehst vor
me: me: mich, meiner, mir
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
miserere: misereri: sich erbarmen, Mitleid haben, bedauern, beklagen; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; miserari: beklagen, bejammern, bedauern, Mitleid haben mit, sich erbarmen über; miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern
miseri: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
oro: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
redde: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
senectae: senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter; senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spoliatum: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tangere: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen