Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 061

Quem simul ac iuturna soror crebrescere uidit sermonem et uulgi uariare labantia corda, in medias acies formam adsimulata camerti, cui genus a proauis ingens clarumque paternae nomen erat uirtutis, et ipse acerrimus armis, in medias dat sese acies haud nescia rerum rumoresque serit uarios ac talia fatur: non pudet, o rutuli, pro cunctis talibus unam obiectare animam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acerrimus: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adsimulata: adsimulare: EN: make like; adsimulatus: EN: similar, like, made similar
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
camerti: camera: Gewölbe, Zimmer
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
clarumque: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
corda: cor: Herz; corda: EN: tripe; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
crebrescere: crebrescere: zunehmen
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dat: dare: geben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatur: fari: sprechen, reden
rutuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
labantia: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
medias: mediare: halbieren, zweiteilen; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nescia: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
o: o: EN: Oh!
obiectare: objectare: EN: expose/throw (to)
paternae: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proauis: proavus: Urgroßvater, EN: great-grandfather
pudet: pudere: sich schämen, beschämen
clarumque: que: und
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rumoresque: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
rutuli: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
serit: serere: säen, zusammenfügen
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
soror: soror: Schwester
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
uariare: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
uarios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen