Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 063

En, omnes et troes et arcades hi sunt, fatalisque manus, infensa etruria turno: uix hostem, alterni si congrediamur, habemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte8972 am 30.05.2014
Seht her, das sind all unsere Streitkräfte - Trojaner, Arkadier und das bestimmte Heer, dazu die Etrusker, die Turnus hassen. Wir haben kaum genug Feinde, damit jeder seine Runde im Kampf bekommt.

von fin.i am 02.01.2021
Sieh, hier sind sowohl Troer als auch Arkadier, eine schicksalhafte Schar, Etrurien feindlich gesinnt gegen Turnus: Kaum haben wir genug Feinde, wenn wir uns abwechselnd schlagen würden.

Analyse der Wortformen

alterni: alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend
arcades: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
congrediamur: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etruria: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
habemus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
infensa: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt; infensare: feindselig behandeln, bedrohen, feindlich machen, beunruhigen, angreifen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
troes: tres: drei
turno: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen